Проблема с nedit

[sidd]

Несколько раз слышал об этом редакторе и вот решил посмотреть, что это такое. Сперва скачал бинарник под Linux. Запустил. Но весь интерфейс программы какой-то поломанный. В общем, не знаю, как объяснить. Вот скриншот:

Тогда решил попробовать собрать из исходников. Но собранный из сырцов nedit при запуске выдает такое вот сообщение:

X Error of failed request: BadMatch (invalid parameter attributes)
Major opcode of failed request: 70 (X_PolyFillRectangle)
Serial number of failed request: 293
Current serial number in output stream: 303

Вот даже не понял, что оно означает.
Кто-нибудь знает, как решить проблемы с первым или вторым вариантами?