Связывание двух серверов Samba

[levichmail]

Помогите, уже ничего не могу придумать.
Имеется сетевое хранилище DLink DSM-G600. В нем стоит Линукс
Linux DSM-600 2.4.21-pre4 #480 дн 4ды 28 11:21:43 CST 2006 ppc unknown

На него из Windows скопированы файлы (400Гб). Часть из них имеет имена на русском языке.
Хранилище подключено в сеть где кроме него две машины: Windows XP SP2 и Kubuntu 8.04
На хранилище стоит Samba 2.2. На Kubuntu стоит Samba 3 из репозитария.
При просмотре файлов через Windows все нормально. При просмотре файлов через Dolphin также все нормально. При подключении к хранилищу через smbclient тоже русские файлы видны. Но при попытке смонтировать хранилище через mount или smb4k вместо русских букв вопросики.
Запись русского файла с Kubuntu на примонтированный раздел нормально проходит и отображается нормально. Но с Windows эти файлы видны как спецсимволы.
Монтировать пробовал практически со всеми вариантами которые нашел в интернете.

Конфигурация самбы с хранилища
character set = 866
client code page = 866

Конфигурация самбы с Kubuntu
dos charset = cp866
unix charset = UTF8
display charset = UTF8

на хранилище есть возможность отредактировать конфиг самбы, но переставить ее возможности нет
кроме того на хранилище имеются следующие файлы в папке /etc/samba/codepages
codepage.866 unicode_map.866 unicode_map.ISO8859-1

Как сделать так чтобы файлы были видны и из винды и из кубунту ?

[sash-kan]

при попытке смонтировать хранилище через mount

чем именно монтируем? smbmount-ом?
$ sudo smbmount //server/share /local/dir

Конфигурация самбы с Kubuntu
dos charset = cp866
unix charset = UTF8
display charset = UTF8

а если закомментировать всё, относящееся к charset-ам?

[McLeod095]

man mount на предмет кодировок.
mount -t smbfs //server/share /mount/point -o iocharset=utf8,codepage=cp866
что-то типа того.