adduser -> неверное имя

[apprentice]

debian 4.0r5 кодировка UTF

добавляю нового пользователя, ввожу полное имя кирилицей, выдает ошибку chfn "неверное имя" если ввожу полное имя латиницей все нормально.

пробовал adduser --force-badname? то же самое

если сделать useradd -c 'Ф И О' то все проходит, но и после этого при попытке воспользоватся chfn она ругается на неправильное имя и не позволяет менять инфу о юзере.

можно ли это исправить (и как)?

[sash-kan]

http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=385085