http://www.winehq.org/ перевод на русишь (Сайт на инглеше, может переведем?)

[STROGOS]

Конечно каждый пользователь Unix систем знает продукт wine. И был хоть раз на сайте http://www.winehq.org/. И может быть помнит, что несмотря на всю популярность продукта сайт на английском.
Я думаю среди линуксоидов легко можно найти несколько человек со знанием EN и желанием помочь проекту.
Сайт небольшой, перевод много времени не должен занять, и к тому же если выложить новость "набор добровольцев" тут, на ЛОРе и еще на паре сайтов (я могу выложить и зафиксить у себя http://unfiles.ru/, посещалка небольшая но народ толковый есть) то уж точно можно найти народ, который этим займется. Все, что надо - инициатива от проекта wine. Как с ними можно связаться? Как Вам идея? А в качестве поощрения можно увековечить ники этих героев где нить в каком нить уголке у них на сайте.
ЗЫ: У самого знание EN далеко от идеала, но в принцепе помочь смогу.

[romuil]

Ты бы сначала выучил русский.
А потом показал что СДЕЛАЛ.
Организаторов у нас валом - рабочих рук не хватает.

[STROGOS]

Организаторов у нас валом - рабочих рук не хватает.

2 уже есть у меня

[nesk]

Организаторов у нас валом - рабочих рук не хватает.

2 уже есть у меня

так вперед:
Проект "Русский WINE"

[STROGOS]

так вперед:
Проект "Русский WINE"

Эм.. Незнал.

Но это не совсем то. Наверно не раз видели такое: когда заходишь на сайт, оно по IP определяет твою страну и сразу перебрасывает тебя на рус версию (или какую надо), например на http://www.winehq.org/ru/ или же на самом сайте несколько "флажков" для переключения языка. Я говорю о русификации оригинального сайта о не о его "рус-подобном проекте".

[serzh-z]

Как Вам идея?

Вау!.. Гениально! Если что - я с вами. Сегодня к вечеру закончу перевод процентов 50 сайта, а на следующей неделе, ну там, в обеденный перерыв и так, между делом, может доберусь до остального.

Я, кстати, Багзиллой плохо умею пользоваться - так что с Вас - перевод http://bugs.winehq.org/. Ок?

[STROGOS]

Вау!.. Гениально! Если что - я с вами.

Организаторов у нас валом - рабочих рук не хватает.

Уже 4 рабочих руки, и это только нчало!

[delete]

Как Вам идея?

Вау!.. Гениально! Если что - я с вами. Сегодня к вечеру закончу перевод процентов 50 сайта, а на следующей неделе, ну там, в обеденный перерыв и так, между делом, может доберусь до остального.

Я, кстати, Багзиллой плохо умею пользоваться - так что с Вас - перевод http://bugs.winehq.org/. Ок?

serzh-z

Маньяк

Вы и вправду маньяк :-D
ИМХО переводить сайт идея неудачная

[gluk47]

Если бы он был только на английском - я бы понял. Но коль скоро

09.10.2008
Открыт eterwine – альтернативный репозиторий проекта wine, в который включены патчи от Etersoft:
http://git.etersoft.ru/projects/?p=eterwine.git;a=summary
Он регулярно синхронизируется с winehq.org.

- зачем переводить winehq.org?

[nesk]

ИМХО переводить сайт идея неудачная

Но ведь кто-то это должен делать.
Ведь переведен же упомянутый сайт на немецкий, испанский, французский и португальский языки! Почему бы не добавить русский?
Вот правда с плохим знанием инглиша на голом энтузиазме далеко не уедешь.

Как правильно было замечено ранние: организаторов у нас полно. Каждый думает : надо кинуть клич и набегут свободные программисты иль переводчики и свернут горы (напишут русскую ОС и т.п.)

[STROGOS]

Ведь переведен же упомянутый сайт на немецкий, испанский, французский и португальский языки! Почему бы не добавить русский?
Вот правда с плохим знанием инглиша на голом энтузиазме далеко не уедешь.

Со средним знанием инглиша норм.

Как правильно было замечено ранние: организаторов у нас полно. Каждый думает : надо кинуть клич и набегут свободные программисты иль переводчики и свернут горы (напишут русскую ОС и т.п.)

По моему организатор я тут один , но я прийму участие в переводе.
И я просто уверен (~95%), что если такой крупный проект как wine напишет такой вот клич то его можно будет в качестве новости выложить на ряде сайтов (3-мя сайтами с суммарным обновлением в 87 000раз за 24 часа) займусь Я и постараюсь выложить еще на 4х (с суммарным обновлением 8 000раз за 24 часа). Эта новость сразу попадает на LOR, а уж там тоже найдется немало народу.
Я думаю, что все что надо - подтолкнуть авторов wine к этому шагу и все будет ОК, за неделю-две у нас будет winehq.com на родном языке, что значительно удобнее.

[pograp]

Конечно каждый пользователь Unix систем знает продукт wine. И был хоть раз на сайте http://www.winehq.org/. И может быть помнит, что несмотря на всю популярность продукта сайт на английском.
Я думаю среди линуксоидов легко можно найти несколько человек со знанием EN и желанием помочь проекту.
Сайт небольшой, перевод много времени не должен занять, и к тому же если выложить новость "набор добровольцев" тут, на ЛОРе и еще на паре сайтов (я могу выложить и зафиксить у себя http://unfiles.ru/, посещалка небольшая но народ толковый есть) то уж точно можно найти народ, который этим займется. Все, что надо - инициатива от проекта wine. Как с ними можно связаться? Как Вам идея? А в качестве поощрения можно увековечить ники этих героев где нить в каком нить уголке у них на сайте.
ЗЫ: У самого знание EN далеко от идеала, но в принцепе помочь смогу.

http://translate.google.ru/ там введите http://www.winehq.org и нажмите перевести и будет вам счастье!

[SLEDopit]

Эта новость сразу попадает на LOR, а уж там тоже найдется немало народу.

почему вы так думаете?

[delete]

Конечно каждый пользователь Unix систем знает продукт wine. И был хоть раз на сайте http://www.winehq.org/. И может быть помнит, что несмотря на всю популярность продукта сайт на английском.
Я думаю среди линуксоидов легко можно найти несколько человек со знанием EN и желанием помочь проекту.
Сайт небольшой, перевод много времени не должен занять, и к тому же если выложить новость "набор добровольцев" тут, на ЛОРе и еще на паре сайтов (я могу выложить и зафиксить у себя http://unfiles.ru/, посещалка небольшая но народ толковый есть) то уж точно можно найти народ, который этим займется. Все, что надо - инициатива от проекта wine. Как с ними можно связаться? Как Вам идея? А в качестве поощрения можно увековечить ники этих героев где нить в каком нить уголке у них на сайте.
ЗЫ: У самого знание EN далеко от идеала, но в принцепе помочь смогу.

http://translate.google.ru/ там введите http://www.winehq.org и нажмите перевести и будет вам счастье!

Ахахахахах, давненько я так не ржал

Пожертвования
Пожертвования для вина.

World Wine News Issue 355 = Мир Вина Новости Выпуск 355

Новости из вытрезвителя?

[Flaming]

По моему организатор я тут один 1a.gif , но я прийму участие в переводе.

Ошибаешься. Уже на этом форуме совсем недавно создавалась тема по поводу перевода winehq.org - так и не перевели.
Ну, коли есть желание - удачи. Хуже от этого не будет. Главное, не разглагольствовать, а делать.

[rm_]

Перевод - огромная работа, и "перевести" - это 5% дела.
Главный труд - это оперативно следить за обновлениями и поддерживать переводы в актуальном состоянии.
Иначе они быстро устаревают и становятся хуже, чем отсутствие перевода вообще.
Поэтому продуктивнее ненавидеть переводы, учить английский и читать/пользоваться версиями в оригинале.

[STROGOS]

http://translate.google.ru/ там введите http://www.winehq.org и нажмите перевести и будет вам счастье!

ОООО!!! Зачод!!! Да с такой штукомй мне токо кинте шаблон а я уж переведу как два пальца!

Ошибаешься. Уже на этом форуме совсем недавно создавалась тема по поводу перевода winehq.org - так и не перевели.
Ну, коли есть желание - удачи. Хуже от этого не будет. Главное, не разглагольствовать, а делать.

см перед этим

[Hoblin]

Перевод - огромная работа, и "перевести" - это 5% дела.
Главный труд - это оперативно следить за обновлениями и поддерживать переводы в актуальном состоянии.
Иначе они быстро устаревают и становятся хуже, чем отсутствие перевода вообще.

+1

В свободное время занимаюсь русификацией, но это скорее относится к русификации самого вайна. winehq.org чтаю по-английски, хотя толковую инструкцию по созданию тестов и патчей к wine давно хочу сделать на русском.

[STROGOS]

В свободное время занимаюсь русификацией, но это скорее относится к русификации самого вайна. winehq.org чтаю по-английски, хотя толковую инструкцию по созданию тестов и патчей к wine давно хочу сделать на русском.

Уже 6 рук))

[Hoblin]

Нет
Вернее да, но только после того, как код wine будет дописан

[antares0]

Уже 6 рук))

Я тоже хочу.
Только интересно где эти 6рук тусуются.
С моей точки зрения в таком проекте нужно использовать CAT, OmegaT например. Это позволит затем поддерживать актуальность перевода.

[DjSpike]

Ребят приступайте чем смогу помогу, Могу только сказать что к примеру рускоязычная wiki.mandriva.com полноностью поддерживается один-двумя человеками + некоторые раз в месяц заглядывают, помогают....

http://wiki.mandriva.com/ru/index.php?titl...500&days=30