How to Design Programs (перевод книги)

[StraNNicK]

Наткнулся на интересную книгу: How to Design Programs. An Introduction to Computing and Programming
Начал переводить. Сам не справлюсь. Требуется помощь.
Буду особо благодарен тем, кто сможет проверить перевод программерских и математических терминов, а также вообще всем, кто может и хочет помочь.

Создал группу http://groups.google.ru/group/HtDP
Желающие присоединиться, пишите мне на strannick@gmail.com, либо стучитесь на jabber (в аську).

В качестве инструмента использую OmegaT и онлайновый Lingvo (просто он у меня к Firefox'у прикручен)...

В общем, надеюсь не остаться в одиночестве...

[polachok]

книжка-то хоть хорошая? если хорошая могу попробовать помочь. использую stardict только.

[d_Sun]

книжка-то хоть хорошая? если хорошая могу попробовать помочь. использую stardict только.

↑

Я уже говорил StraNNicK и повторю - ничего хорошего я в той книге не вижу! ( а она не маленькая )
Если уж браться за что-то глобальное , то предлагаю Стивенса - Advanced Programming in Unix Environment. Классика! А на русском нет

[flook]

А имеет ли вообще смысл переводить книги компьютерной тематики? Все равно на большинство терминов нормальных переводов нет, а английские слова написанные русскими буквами выглядяд ... неважно. Может лучше просто английский подучить?

[d_Sun]

А имеет ли вообще смысл переводить книги компьютерной тематики? Все равно на большинство терминов нормальных переводов нет, а английские слова написанные русскими буквами выглядяд ... неважно. Может лучше просто английский подучить?

↑

Да мне если честно - пофиг Я эту книгу и так два раза прочитал :P Но хотелось бы сделать что-то доброе, вечное На русском ее читать будет гораздо больше народа!