Samba&XFS (русские символы)

[ASPLinux12]

имеется винт, который до этого работал в устройстве DIR-300 (Сетевой накопитель). устройство сломалось.
достал винт присоеденил к компу. на винте оказаласть файловая система XFS, один раздел системный, второй swap, третий - мои заветные данные. все бы хорошо если бы не русские буквы в именах файлов, вместо них эроглифы. почитал про опции монтирования XFS и ничего ни нашел о кодировках, только то что в это фс все имена в utf8.

тогда пришла в голову мысль то если расширить этот диск через самбу то все будет ок.
так и сделал, но ничего не получилось. по сети так все и осталось ероглифами.

попробывал найти файл конфига самбы на системном диске устройства - файл оказался пустой.

может кто сталкивался с подобными проблемами?
какие еще можно найти решения?

[rm_]

Воспользуйтесь программой convmv.